1 00:00:21,579 --> 00:00:25,081 Ha! Ha! Ha! 2 00:00:34,436 --> 00:00:35,800 Ahh. 3 00:00:35,970 --> 00:00:40,734 Marion! Cachinga! 4 00:00:40,802 --> 00:00:44,309 Am găsit-o... vechea înmormântare grămada de Sklar Gringat. 5 00:00:44,377 --> 00:00:47,222 Ți-am spus o legendă destul de adevărat, Cachinga. 6 00:00:48,860 --> 00:00:51,068 Da. Uimitor. 7 00:00:59,052 --> 00:01:01,421 - Oh! - Ohh! 8 00:01:04,530 --> 00:01:07,167 Glezna mea! Cred că e stricat. 9 00:01:07,235 --> 00:01:08,502 [crack] 10 00:01:08,570 --> 00:01:10,406 [Gâfâie] Oh! 11 00:01:10,474 --> 00:01:12,776 Cachinga, fă o mulțime post pentru tabără. 12 00:01:12,844 --> 00:01:14,479 Luați trusa de medicamente pentru sotie, 13 00:01:14,547 --> 00:01:17,421 aduce aici quicky quicky. 'K, 'k? 14 00:01:19,994 --> 00:01:21,296 Îmi pare rău, dragă. 15 00:01:21,364 --> 00:01:24,570 Știu că ești entuziasmat. Continuă. voi fi bine aici... 16 00:01:24,638 --> 00:01:26,642 Singur. 17 00:01:26,710 --> 00:01:28,914 Bine. 18 00:01:28,982 --> 00:01:30,751 huh? 19 00:01:30,819 --> 00:01:32,922 Te iubesc! 20 00:01:43,011 --> 00:01:47,185 [Mârâind] 21 00:01:52,095 --> 00:01:53,029 [Gâfâie] 22 00:01:53,097 --> 00:01:54,265 Ohh! 23 00:01:54,332 --> 00:01:56,269 Oh... 24 00:02:14,434 --> 00:02:19,310 „Nu-mi lua capul sau un blestem asupra ta. 25 00:02:19,377 --> 00:02:23,384 Corpul meu va fi pentru totdeauna răzbună răul pe care îl faci.” 26 00:02:23,453 --> 00:02:25,354 Un blestem. 27 00:02:25,422 --> 00:02:28,696 Tocmai devine ziua asta din ce în ce mai bine. 28 00:02:28,764 --> 00:02:31,634 Vai. 29 00:02:31,702 --> 00:02:32,970 Aah! 30 00:02:33,038 --> 00:02:37,512 Ai fost avertizat! 31 00:02:37,579 --> 00:02:40,451 Uh... uh... uhh! 32 00:02:42,088 --> 00:02:43,990 [Mârâind] 33 00:02:44,058 --> 00:02:45,726 [Răuit] 34 00:02:45,794 --> 00:02:46,728 Ah... 35 00:02:46,796 --> 00:02:47,763 [Răuit] 36 00:02:47,831 --> 00:02:52,137 Aaahhhh! 37 00:02:53,338 --> 00:03:05,151 Sincronizare și corectare de mczolly www.adic7ed.com 38 00:03:21,061 --> 00:03:22,061 Scooby. 39 00:03:22,129 --> 00:03:23,764 Scooby-doo! 40 00:03:29,842 --> 00:03:32,212 [Pneuri scârțâind] 41 00:03:34,885 --> 00:03:36,186 Mai încet, Fred. 42 00:03:36,254 --> 00:03:38,792 nu pot. nu vreau să întârzii la școală. 43 00:03:38,860 --> 00:03:41,998 Ca, de când nu faci tu vrei să întârzii la școală? 44 00:03:42,066 --> 00:03:45,172 De când am aflat cine este noul nostru profesor de biologie. 45 00:03:45,239 --> 00:03:46,407 Toți: Cine? 46 00:03:46,475 --> 00:03:48,177 Dr. Rick Spartan. 47 00:03:48,245 --> 00:03:50,115 Ooh. N-am auzit niciodată de el. 48 00:03:50,182 --> 00:03:53,187 Asta pentru că nu citești reviste capcane ca mine. 49 00:03:53,255 --> 00:03:54,589 Tipul e o legendă. 50 00:03:54,658 --> 00:03:56,326 El construiește capcane? 51 00:03:56,394 --> 00:03:59,833 Nu. Doar primește din ei... mult. 52 00:03:59,901 --> 00:04:01,803 [Anvelopele scârțâie, claxona] 53 00:04:03,275 --> 00:04:04,442 Uhh! 54 00:04:04,510 --> 00:04:05,478 Îmi pare rău. 55 00:04:05,545 --> 00:04:07,714 Nu, e ok. 56 00:04:07,781 --> 00:04:09,715 Nu trebuie să te miști. 57 00:04:09,783 --> 00:04:10,951 Serios? 58 00:04:11,019 --> 00:04:12,453 Ei bine, asta înseamnă, cum ar fi, 59 00:04:12,521 --> 00:04:16,727 vrei, uh, poate, cum ar fi, fii din nou prieteni? 60 00:04:16,795 --> 00:04:18,631 Pot fi. 61 00:04:18,699 --> 00:04:20,767 Ohh... 62 00:04:20,835 --> 00:04:24,808 Ei bine, poate și eu. 63 00:04:24,875 --> 00:04:26,243 [Anvelopele scârțâie, claxona] 64 00:04:26,311 --> 00:04:29,616 Poate eu 3. 65 00:04:33,222 --> 00:04:35,058 Aaahhh! 66 00:04:35,125 --> 00:04:36,894 Uhh! 67 00:04:36,962 --> 00:04:39,732 Oroarea fără cap m-a avut prins de perete. 68 00:04:39,800 --> 00:04:42,170 M-a lovit din nou cu pumnul si iar si iar. 69 00:04:42,237 --> 00:04:44,407 Uh! Ohh! Uhh! 70 00:04:44,474 --> 00:04:47,646 Și m-a luat de gât si m-a aruncat la pamant... 71 00:04:47,714 --> 00:04:50,416 Și m-a călcat iar si iar si iar. 72 00:04:50,484 --> 00:04:52,687 Ambele brațe mi-au fost rupte. 73 00:04:52,755 --> 00:04:54,924 Am avut 16 coaste fracturate. 74 00:04:54,992 --> 00:04:56,093 Ce-ai făcut? 75 00:04:56,161 --> 00:04:58,698 Do? Singurul lucru as putea face. 76 00:04:58,765 --> 00:05:00,500 Am dat cu piciorul chiar în față. 77 00:05:00,568 --> 00:05:02,736 Kapowee! Ha! 78 00:05:02,804 --> 00:05:04,005 S-a împiedicat înapoi, 79 00:05:04,073 --> 00:05:05,976 oferindu-mi suficient timp 80 00:05:06,044 --> 00:05:09,682 să se urce pe frânghie folosind doar miezul meu stâng. 81 00:05:09,750 --> 00:05:11,652 În nici un caz! 82 00:05:11,720 --> 00:05:13,789 Dar așa merge 83 00:05:13,857 --> 00:05:16,627 când trăiești viața de aventură. Nu, Cachinga? 84 00:05:16,695 --> 00:05:19,232 Daca spui asa. 85 00:05:19,299 --> 00:05:20,767 Acum ascultă. 86 00:05:20,835 --> 00:05:22,337 nu stiu multe despre biologie, 87 00:05:22,405 --> 00:05:24,006 deci daca vrei sa stii ce este splina, 88 00:05:24,074 --> 00:05:25,308 du-te să citești o carte. 89 00:05:25,376 --> 00:05:27,479 Dar dacă vrei să știi cum să scapi de gheare 90 00:05:27,547 --> 00:05:29,081 de 800 de lire sterline luptător de sumo 91 00:05:29,149 --> 00:05:31,785 care încearcă să pună o săgetă otrăvită în spate, 92 00:05:31,854 --> 00:05:35,358 atunci ești înăuntru locul potrivit. 93 00:05:35,426 --> 00:05:37,695 Clasa respinsă. 94 00:05:37,763 --> 00:05:40,032 Dar au mai rămas 45 de minute. 95 00:05:40,100 --> 00:05:42,103 Cachinga! 96 00:05:42,171 --> 00:05:43,940 - Ohh! - Oh! 97 00:05:44,008 --> 00:05:46,109 Am spus că s-a terminat clasa! 98 00:05:46,177 --> 00:05:50,050 [Toți țipând] 99 00:05:50,118 --> 00:05:52,754 Dr. Spartan, wow! 100 00:05:52,822 --> 00:05:55,592 Sunt cel mai mare fan al tău. Am citit despre toate aventurile tale. 101 00:05:55,660 --> 00:05:58,064 Și, știi, avem multe aventuri, de asemenea. 102 00:05:58,131 --> 00:05:59,867 Nu mai spuneţi. 103 00:05:59,935 --> 00:06:01,470 Da. Rezolvăm mistere. 104 00:06:01,538 --> 00:06:03,741 Aproape am fost uciși de câteva ori. 105 00:06:03,809 --> 00:06:05,679 Nu-ți place pur și simplu cand se intampla asta? 106 00:06:05,746 --> 00:06:06,981 Nu este doar cel mai bun? 107 00:06:07,049 --> 00:06:08,350 Absolut! 108 00:06:08,418 --> 00:06:09,519 Nu chiar. 109 00:06:09,587 --> 00:06:11,823 Deci, mai ai capul acela mic? 110 00:06:11,891 --> 00:06:12,958 Sigur da. 111 00:06:13,026 --> 00:06:14,861 Este și super înfiorător. 112 00:06:14,929 --> 00:06:16,264 Hei, vrei să-l vezi? 113 00:06:16,332 --> 00:06:17,700 Absolut! 114 00:06:17,768 --> 00:06:19,202 Nu chiar. 115 00:06:19,270 --> 00:06:21,307 De ce nu veniți cu toții pe aici casa pentru cina diseara 116 00:06:21,374 --> 00:06:23,878 și îți voi arăta tot colecție de lucruri interesante. 117 00:06:23,946 --> 00:06:25,681 Ooh, ar fi grozav! 118 00:06:25,749 --> 00:06:27,485 Și asigurați-vă că aduceți poftele tale. 119 00:06:27,552 --> 00:06:28,553 Mâncăm vaca. 120 00:06:28,621 --> 00:06:30,489 Toți: Eew! 121 00:06:30,557 --> 00:06:31,658 El înseamnă friptură. 122 00:06:31,726 --> 00:06:34,331 Toți: Ohh! 123 00:06:38,306 --> 00:06:40,174 [Românt și mestecat] 124 00:06:40,242 --> 00:06:43,315 - Mmm! - Hm, hm. 125 00:06:43,382 --> 00:06:45,552 Acesta este delicios! 126 00:06:45,620 --> 00:06:47,524 Multumesc. Este o asemenea bucurie 127 00:06:47,591 --> 00:06:49,093 pentru a putea merge la supermarket 128 00:06:49,161 --> 00:06:51,164 și ia vaca imediat de pe rafturi. 129 00:06:51,232 --> 00:06:53,769 Este mult mai ușor decât să-l alunge. 130 00:06:53,837 --> 00:06:55,439 huh? 131 00:06:55,507 --> 00:06:56,641 [Chomp] 132 00:06:56,709 --> 00:06:58,411 Deci, cât timp vei preda 133 00:06:58,479 --> 00:06:59,914 la liceu, Dr. Spartan? 134 00:06:59,982 --> 00:07:02,485 Suficient pentru Marion sa fac o mica pauza. 135 00:07:02,553 --> 00:07:04,290 Trăind în junglă cam dur cu ea. 136 00:07:04,357 --> 00:07:06,193 Sunt lucrurile mici iti este dor. 137 00:07:06,260 --> 00:07:07,562 Dușuri calde, mașină de spălat vase, 138 00:07:07,629 --> 00:07:10,401 nu trebuie să vă verificați spatele în fiecare dimineață pentru căpușe. 139 00:07:10,469 --> 00:07:12,438 Odihnește-te, dragă. Câteva luni de r și r 140 00:07:12,505 --> 00:07:14,375 și vom fi gata să lovim din nou autostrada aventurii. 141 00:07:14,443 --> 00:07:15,778 Nu, Cachinga? 142 00:07:15,845 --> 00:07:16,913 Destul. 143 00:07:16,981 --> 00:07:19,118 De cât timp ai lucrat cu Dr. Spartan? 144 00:07:19,185 --> 00:07:20,620 Destul de timp, de fapt. 145 00:07:20,688 --> 00:07:22,325 Eram studenți la Oxford, 146 00:07:22,392 --> 00:07:24,762 iar la absolvire, m-a angajat imediat 147 00:07:24,830 --> 00:07:26,065 să-i fie asistentul. 148 00:07:26,133 --> 00:07:28,437 Ce fel de nume este Cachinga? 149 00:07:28,504 --> 00:07:30,741 Habar n-am absolut. 150 00:07:30,809 --> 00:07:33,580 Numele meu adevărat este Charles. Charles Wheellesby. 151 00:07:33,647 --> 00:07:36,217 Rick îmi spune Cachinga pentru că îi place să se prefacă 152 00:07:36,285 --> 00:07:37,586 Sunt un sălbatic sălbatic. 153 00:07:37,654 --> 00:07:39,723 Plata e buna, deci nu ma deranjeaza. 154 00:07:39,791 --> 00:07:41,860 Atunci de ce nu porți tinuta pe care ti-am cumparat-o? 155 00:07:41,928 --> 00:07:44,598 Nu mă îmbrac o piele de urs și coarne. 156 00:07:44,666 --> 00:07:46,368 Așa poartă sălbaticii. 157 00:07:46,436 --> 00:07:49,506 Am sulița. Nu este suficient de bun? 158 00:07:49,574 --> 00:07:51,943 Nu! Doar arăți ca un tip cu o suliță. 159 00:07:52,011 --> 00:07:54,615 Ei bine, îmi pare rău dacă sunt o dezamăgire. 160 00:07:54,684 --> 00:07:58,456 Dacă mă scuzați, Voi fi în iurta mea. 161 00:07:58,524 --> 00:08:00,025 Nu ar trebui să fii atât de greu cu el, Rick. 162 00:08:00,093 --> 00:08:01,795 El ți-a salvat viața de mai multe ori. 163 00:08:01,864 --> 00:08:05,970 Da, știu. Mă duc să-mi cer scuze. 164 00:08:06,038 --> 00:08:09,779 Dar mai întâi, ce spui mergem să vedem capul ăla mic? 165 00:08:17,862 --> 00:08:19,297 [Adulmecând] 166 00:08:19,365 --> 00:08:21,902 Toate acestea de la aventurile tale? 167 00:08:21,969 --> 00:08:24,239 Da. Ei bine, toate cu excepția masca aceea de clovn. 168 00:08:24,307 --> 00:08:25,876 L-am cumpărat din Reno. 169 00:08:25,944 --> 00:08:26,877 Aici este... 170 00:08:26,945 --> 00:08:30,852 Capul mic de sklar gringat. 171 00:08:30,920 --> 00:08:31,987 Vrei să o ții? 172 00:08:32,055 --> 00:08:33,322 Absolut! 173 00:08:33,390 --> 00:08:35,527 Nu chiar. 174 00:08:35,595 --> 00:08:37,730 Nu ești îngrijorat despre blestem? 175 00:08:37,798 --> 00:08:40,803 Nu. L-am lăsat fără cap lucru aflat la mii de mile depărtare 176 00:08:40,870 --> 00:08:43,007 în jungla amazoniană. Nu are cum să... 177 00:08:43,284 --> 00:08:48,822 [Răuit] 178 00:08:48,889 --> 00:08:50,724 [Buruit] 179 00:08:50,792 --> 00:08:53,826 [Toți țipând] 180 00:08:53,894 --> 00:08:56,429 [Mârâind] 181 00:08:56,496 --> 00:08:59,432 [Răuit] 182 00:08:59,499 --> 00:09:02,582 [Tipete] 183 00:09:04,592 --> 00:09:05,926 [Tipete] 184 00:09:06,382 --> 00:09:09,151 Aah! 185 00:09:09,180 --> 00:09:10,600 [Grâmături] 186 00:09:10,623 --> 00:09:12,820 Nu se va deschide! 187 00:09:17,084 --> 00:09:19,015 [Gâfâie] 188 00:09:19,083 --> 00:09:22,146 [Tipete] 189 00:09:22,214 --> 00:09:23,811 [Mârâind] 190 00:09:23,879 --> 00:09:26,076 Shaggy, Scooby, sulitele! 191 00:09:26,144 --> 00:09:27,442 huh? 192 00:09:31,240 --> 00:09:34,303 [Geme] 193 00:09:34,371 --> 00:09:38,233 [Tipete] 194 00:09:38,301 --> 00:09:40,932 ma voi intoarce! 195 00:09:40,999 --> 00:09:45,662 Voi fi cu tine pentru totdeauna! 196 00:09:45,729 --> 00:09:48,925 [Tipete] 197 00:09:51,091 --> 00:09:54,354 Nu înțeleg cum chestia m-ar fi putut găsi aici. 198 00:09:54,422 --> 00:09:55,954 Este totul în regulă? 199 00:09:56,021 --> 00:09:59,085 Am auzit o zarvă înspăimântătoare. 200 00:09:59,153 --> 00:10:03,748 Unde erai? De ce nu vin când monștrii fac rău-rău? 201 00:10:05,015 --> 00:10:08,246 Dr. Spartan, ce poți spune-ne despre blestem? 202 00:10:08,313 --> 00:10:09,944 A fost sculptat în cutie. 203 00:10:10,012 --> 00:10:11,311 S-a spus că dacă am luat capul, 204 00:10:11,378 --> 00:10:14,075 trupul ei avea să se răzbune răul pe care l-am făcut pentru totdeauna. 205 00:10:14,143 --> 00:10:15,707 Asta e mult timp. 206 00:10:15,775 --> 00:10:19,571 Nu pot cheltui restul viața mea fugind de chestia aia. 207 00:10:19,638 --> 00:10:21,936 Trebuie să găsesc o cale a rupe blestemul. 208 00:10:22,004 --> 00:10:23,867 Dar cum vei face asta? 209 00:10:23,935 --> 00:10:26,132 Nu am nici o idee. 210 00:10:26,200 --> 00:10:28,398 Dar cunosc pe cineva cine ar putea. 211 00:10:38,858 --> 00:10:41,821 Hmm. Un blestem de cap mic. 212 00:10:41,888 --> 00:10:44,353 Asta e o mulțime de mojo rău. Nu este ușor de spart. 213 00:10:44,420 --> 00:10:46,052 Apoi mai este nu putem face nimic? 214 00:10:46,119 --> 00:10:49,215 Nu am spus asta. Am spus doar că nu va fi ușor. 215 00:10:49,283 --> 00:10:50,948 Mă duc să-mi iau cartea de blesteme. 216 00:10:51,015 --> 00:10:54,145 [Solping] 217 00:10:55,144 --> 00:10:57,308 Mă bucur că ai venit cu mine, shaggy. 218 00:10:57,376 --> 00:10:59,207 Mă bucur că ai întrebat. 219 00:10:59,275 --> 00:11:01,539 Ca să fiu sincer cu tine, Norma, 220 00:11:01,607 --> 00:11:03,937 ca, chiar mi-ai fost dor de tine... 221 00:11:04,004 --> 00:11:05,369 Uh, uh, noi. 222 00:11:05,437 --> 00:11:07,135 Şi eu. 223 00:11:09,834 --> 00:11:10,865 [Tucnit] 224 00:11:10,933 --> 00:11:11,931 Vești bune! 225 00:11:11,999 --> 00:11:13,930 Cred că am găsit o incantație 226 00:11:13,997 --> 00:11:15,762 a rupe blestemul. 227 00:11:15,829 --> 00:11:18,327 Să vedem, acum. Bine. 228 00:11:18,395 --> 00:11:20,958 Spune incantația trebuie spus într-o junglă. 229 00:11:21,026 --> 00:11:24,655 jungla? Dar al Amazonului la mii de Mile distanță. 230 00:11:24,723 --> 00:11:27,486 Nu trebuie să fie Amazon. Orice junglă va merge. 231 00:11:27,554 --> 00:11:30,984 Dar, băieți, noi nu au o junglă în golful de cristal. 232 00:11:31,052 --> 00:11:34,215 Hmm. Așteaptă! Da, o facem. 233 00:11:34,282 --> 00:11:35,780 Grădinile botanice. 234 00:11:35,847 --> 00:11:37,712 Au acela nou mini pădure tropicală. 235 00:11:37,780 --> 00:11:39,644 Asta e o junglă. 236 00:11:39,711 --> 00:11:43,409 Mai spune și incantația trebuie recitat de un șacal. 237 00:11:43,476 --> 00:11:46,506 Mare. Unde mergem pentru a obține un șacal vorbitor? 238 00:11:46,574 --> 00:11:49,437 Ți-aș putea comanda unul, dar va dura câteva săptămâni. 239 00:11:49,505 --> 00:11:52,901 Hei, stai un minut. Dar Scooby-doo? 240 00:11:52,968 --> 00:11:54,232 Ca, el poate vorbi. 241 00:11:54,300 --> 00:11:56,930 Merită încercat. 242 00:11:59,695 --> 00:12:02,259 Ce asteptam? Să facem asta. 243 00:12:02,327 --> 00:12:05,822 Instrucțiunile spun că nu putem începe până la miezul nopții exact. 244 00:12:05,889 --> 00:12:06,887 [Beep beep] 245 00:12:06,955 --> 00:12:08,253 Mai sunt 40 de secunde. 246 00:12:08,321 --> 00:12:10,751 Sunt surprinsă Cachinga nu a venit să ajute. 247 00:12:10,818 --> 00:12:14,482 Ah, e înnebunit de felul în care am vorbit cu el aseară. 248 00:12:14,549 --> 00:12:16,613 El spune că nu-l respect. 249 00:12:16,681 --> 00:12:18,179 Spune că îl iau de la sine înțeles. 250 00:12:18,247 --> 00:12:19,245 Nativii. 251 00:12:19,313 --> 00:12:20,378 Hoo-hoo! 252 00:12:20,446 --> 00:12:23,676 Te superi dacă mă alătur? Îmi plac pur și simplu incantațiile. 253 00:12:23,743 --> 00:12:25,075 Sunt atât de grozavi. 254 00:12:25,143 --> 00:12:26,474 Oh, ți-am adus asta. 255 00:12:26,542 --> 00:12:28,873 Am nevoie de asta pentru ceremonie? 256 00:12:28,941 --> 00:12:32,204 Nu chiar. Doar adaugă puțin sfârâit. 257 00:12:32,272 --> 00:12:34,003 Miezul nopţii. Ok, scoob, te-ai trezit. 258 00:12:43,163 --> 00:12:45,827 Wama wama yoy yoy. 259 00:12:48,226 --> 00:12:52,621 Yoy yoy hippy pippy. 260 00:12:56,653 --> 00:12:59,982 Cap mic, întoarce-te în junglă. 261 00:13:02,981 --> 00:13:04,479 Toți: Nyup! Nyup! 262 00:13:04,547 --> 00:13:05,478 Am facut! 263 00:13:05,546 --> 00:13:07,544 Hee hee hee hee! 264 00:13:07,610 --> 00:13:09,142 Bună treabă, Scoob. 265 00:13:09,210 --> 00:13:12,139 [Buruit] [Gâfâie] 266 00:13:14,905 --> 00:13:18,301 [Tipete] 267 00:13:18,369 --> 00:13:20,633 Dacă vă gândiți bine, zoiks! 268 00:13:20,701 --> 00:13:23,264 Poate ai nevoie un sacal pana la urma. 269 00:13:23,332 --> 00:13:25,363 [Răuit] 270 00:13:25,430 --> 00:13:28,327 De ce nu vrei lasa-ma in pace?! 271 00:13:28,394 --> 00:13:32,756 Ai jefuit nu doar al meu mormânt, dar nenumărate altele. 272 00:13:32,824 --> 00:13:38,186 te voi urma toate zilele vieții tale! 273 00:13:38,253 --> 00:13:42,148 Aaaahhh! 274 00:13:42,216 --> 00:13:45,779 Da! Ooh! 275 00:13:45,847 --> 00:13:47,312 [Toți gâfâie] 276 00:13:47,380 --> 00:13:49,644 Nu vei face niciodată scapă de mine! 277 00:13:50,541 --> 00:13:54,343 Aah ha ha ha ha ha ha! 278 00:13:54,672 --> 00:13:58,608 Aah ha ha ha ha ha ha! 279 00:14:05,045 --> 00:14:06,543 O să fie bine. 280 00:14:06,610 --> 00:14:07,709 Are nevoie doar de odihnă 281 00:14:07,777 --> 00:14:10,041 si destul de multe operatii. 282 00:14:10,109 --> 00:14:13,106 O, draga mea! Rick, ce sa întâmplat? 283 00:14:13,174 --> 00:14:14,605 Ca și cum ai da un hoop. 284 00:14:14,672 --> 00:14:16,770 Ce vrei sa spui? Bineînțeles că da. 285 00:14:16,838 --> 00:14:19,002 Ah, cui îi pasă? Nu contează. 286 00:14:19,070 --> 00:14:21,867 Doar întoarce-te la Oxford, Charles. 287 00:14:21,934 --> 00:14:23,966 Nu mai am nevoie de tine. 288 00:14:24,033 --> 00:14:26,097 renunt. 289 00:14:26,165 --> 00:14:27,363 [Gâfâie] 290 00:14:27,431 --> 00:14:30,295 O, dragă! esti sigur? 291 00:14:30,362 --> 00:14:32,094 Sunt sigur. 292 00:14:32,162 --> 00:14:34,657 Poate, doar poate asta chestia mă va lăsa în pace 293 00:14:34,725 --> 00:14:36,824 dacă opresc toate astea chestii de aventură. 294 00:14:36,891 --> 00:14:39,055 Da. Da, poate va fi. 295 00:14:39,123 --> 00:14:41,121 Dar, dr. Spartan, nu poți renunța. 296 00:14:41,189 --> 00:14:42,187 Ești minunat. 297 00:14:42,255 --> 00:14:44,019 Lumea are nevoie baieti ca tine. 298 00:14:44,087 --> 00:14:46,850 Îmi pare rău, Fred, concertul s-a terminat. 299 00:14:46,918 --> 00:14:48,417 Este timpul să începem trăind viața 300 00:14:48,484 --> 00:14:50,149 a unui Joe plictisitor mediu. 301 00:14:50,216 --> 00:14:52,314 Credeam că îl cheamă Rick. 302 00:14:52,381 --> 00:14:54,912 Dr. Spartan, vă rog, nu renunta. 303 00:14:54,980 --> 00:14:58,443 Mai dă-ne o șansă să ne dăm seama să știe cum să oprești chestia aia. 304 00:15:15,568 --> 00:15:17,000 Ce este? 305 00:15:17,068 --> 00:15:18,732 Nu sunt sigur. 306 00:15:18,799 --> 00:15:22,163 Se pare că o lentilă de contact uriașă. 307 00:15:22,230 --> 00:15:24,394 Nebunii! Asta e corect. 308 00:15:24,462 --> 00:15:27,392 Chiar înainte ca creatura să-l arunce pe Dr. Spartan împotriva copacului, 309 00:15:27,459 --> 00:15:29,190 a lovit-o drept în ochi. 310 00:15:29,258 --> 00:15:30,822 Trebuie să fi căzut. 311 00:15:30,890 --> 00:15:32,888 Hei, uită-te la asta. 312 00:15:32,956 --> 00:15:35,320 Este o cameră video în miniatură. 313 00:15:35,388 --> 00:15:36,719 Stai, asta nu e tot. 314 00:15:36,787 --> 00:15:38,051 Scooby și cu mine am găsit asta 315 00:15:38,119 --> 00:15:41,882 unde creatura a ieșit din pământ. 316 00:15:42,784 --> 00:15:44,248 Oxford. 317 00:15:50,879 --> 00:15:52,544 Iată-l, șerif! 318 00:15:52,612 --> 00:15:54,775 Arestează-l pe acel nativ. 319 00:15:56,909 --> 00:15:59,772 Să mă arestezi? Pentru ce naiba? 320 00:15:59,839 --> 00:16:03,701 Acești copii, uh, ei spun asta tu ești chestia aia fără cap 321 00:16:03,769 --> 00:16:06,466 asta a fost grozav pe Dr. Spartan. 322 00:16:06,534 --> 00:16:08,298 Tind să fiu de acord. 323 00:16:08,366 --> 00:16:10,097 Ia-l departe. 324 00:16:10,164 --> 00:16:11,829 Nu! A fost o greșeală. 325 00:16:11,896 --> 00:16:13,294 Acest lucru este ridicol. 326 00:16:13,362 --> 00:16:14,427 Sunt... sunt britanic. 327 00:16:14,495 --> 00:16:17,326 Nu mă mai bâjbâi, tu rapscallion. 328 00:16:17,393 --> 00:16:20,824 Loc de muncă bun. Pentru o dată Cred că ai înțeles bine. 329 00:16:20,892 --> 00:16:24,489 Repeta asta oricui și o voi nega. 330 00:16:24,556 --> 00:16:27,322 [Scârțâit] 331 00:16:27,389 --> 00:16:29,087 Ce se întâmplă acolo? 332 00:16:29,155 --> 00:16:30,786 Era Cachinga. Se prefăcea 333 00:16:30,854 --> 00:16:32,819 să fie groaza fără cap tot timpul. 334 00:16:32,887 --> 00:16:35,349 Nu am avut niciodată încredere în tipul ăla. 335 00:16:35,417 --> 00:16:38,248 Așteaptă! Asta înseamnă blestemul este fals. 336 00:16:38,316 --> 00:16:41,479 Nu există nicio creatură. Ha ha! Pot să mă întorc în junglă, 337 00:16:41,547 --> 00:16:43,377 traieste viata din nou de aventură. 338 00:16:43,445 --> 00:16:45,443 O să fie bine! 339 00:16:45,511 --> 00:16:46,609 [Buruit] 340 00:16:46,677 --> 00:16:48,607 Ooh! 341 00:16:48,675 --> 00:16:51,039 [Mârâind] 342 00:16:51,107 --> 00:16:53,203 [Răuit] 343 00:16:53,271 --> 00:16:56,635 Nu cred! 344 00:16:56,702 --> 00:16:58,534 [Tipete] 345 00:16:58,602 --> 00:17:00,000 Să-l scoatem de aici. 346 00:17:00,068 --> 00:17:03,165 - Aah! Aah! - Aah! 347 00:17:03,233 --> 00:17:04,697 [Răuit] 348 00:17:04,765 --> 00:17:06,829 [Tipând] 349 00:17:06,897 --> 00:17:08,829 Velma, Daphne, haide! 350 00:17:08,896 --> 00:17:10,127 Nooo! 351 00:17:10,195 --> 00:17:11,661 Ooh! 352 00:17:11,728 --> 00:17:13,127 Ohh! 353 00:17:13,194 --> 00:17:15,858 [Răuit] 354 00:17:15,926 --> 00:17:19,856 [Tipând] 355 00:17:19,924 --> 00:17:23,521 [Tipete] 356 00:17:23,589 --> 00:17:26,020 Ohh! 357 00:17:26,088 --> 00:17:29,119 Eee... 358 00:17:29,186 --> 00:17:30,652 Aah! 359 00:17:30,719 --> 00:17:32,251 [Tipete] 360 00:17:32,318 --> 00:17:34,882 Da! Nu suntem niciodată o sa reuseasca! 361 00:17:39,547 --> 00:17:41,645 [Tipând] 362 00:17:43,645 --> 00:17:45,210 [Gâfâind] 363 00:17:45,277 --> 00:17:46,408 Am inteles! 364 00:17:46,476 --> 00:17:47,407 A funcționat. 365 00:17:47,475 --> 00:17:50,872 [Sirena] 366 00:17:52,039 --> 00:17:55,569 Ce pe nume de porumb ibric se întâmplă? 367 00:17:55,637 --> 00:17:57,401 Credeam că ai spus el era creatura. 368 00:17:57,469 --> 00:17:59,266 Ne pare rău că a trebuit te păcălesc, șerif, 369 00:17:59,333 --> 00:18:01,731 dar aveam nevoie de toată lumea să cred că era Cachinga 370 00:18:01,799 --> 00:18:05,028 ca să putem întinde o capcană pentru persoană care este cu adevărat în spatele asta. 371 00:18:07,128 --> 00:18:08,892 [Gâfâie] 372 00:18:08,960 --> 00:18:10,058 Marion! 373 00:18:10,126 --> 00:18:11,591 Dar de unde ai știut 374 00:18:11,658 --> 00:18:13,956 că ea ar ataca... Nu înțeleg asta! 375 00:18:14,024 --> 00:18:15,421 Știam că dacă dr. Spartan 376 00:18:15,489 --> 00:18:17,187 a aflat că blestemul era fals 377 00:18:17,254 --> 00:18:19,320 ar vrea să se întoarcă la trăind o viață de aventură 378 00:18:19,387 --> 00:18:20,352 în junglă. 379 00:18:20,420 --> 00:18:22,951 O viață ea cu siguranță nu voia. 380 00:18:23,019 --> 00:18:25,917 Amenda. Recunosc. 381 00:18:25,984 --> 00:18:27,582 Ei bine, cam trebuie. 382 00:18:27,650 --> 00:18:30,448 Te-am prins în costum. 383 00:18:30,516 --> 00:18:32,780 Dar cum... cum ai făcut stii ca a fost ea? 384 00:18:32,847 --> 00:18:35,212 Am găsit acest inel la grădinile botanice. 385 00:18:35,279 --> 00:18:36,877 Un inel de femeie. 386 00:18:36,944 --> 00:18:39,974 Ai fost și tu la Oxford, nu-i asa? 387 00:18:40,974 --> 00:18:43,106 Da. 388 00:18:43,174 --> 00:18:45,771 Dar, Marion, de ce ai facut-o? 389 00:18:45,838 --> 00:18:49,135 Pentru că te iubesc! Pentru că urăsc să trăiesc în junglă. 390 00:18:49,202 --> 00:18:50,634 Este... Icky. 391 00:18:50,701 --> 00:18:52,099 Am decis dacă nu pot te convinge 392 00:18:52,167 --> 00:18:55,197 să renunț la acea viață, Te-aș speria din asta. 393 00:18:55,265 --> 00:18:58,627 Am venit cu legenda falsă de sklar gringat. 394 00:18:58,695 --> 00:19:01,659 Am falsificat o hartă veche spre ruine 395 00:19:01,727 --> 00:19:04,658 și pune-l undeva l-ai găsi. 396 00:19:04,724 --> 00:19:08,454 [Sforăit] 397 00:19:09,987 --> 00:19:13,317 Știam că nu o vei face să poată rezista provocării. 398 00:19:13,385 --> 00:19:16,914 Ai fi atât de consumat cu găsindu-ți următoarea mare comoară, 399 00:19:16,982 --> 00:19:19,147 nu te-ai gandi la mine, 400 00:19:19,215 --> 00:19:21,680 ca de obicei. 401 00:19:25,213 --> 00:19:26,978 M-am prefăcut că îmi rup glezna 402 00:19:27,045 --> 00:19:28,643 pentru că știam că vei trimite Cachinga pentru ajutor 403 00:19:28,711 --> 00:19:32,542 și urcă în ruine de unul singur. 404 00:19:32,609 --> 00:19:35,472 Și când ai făcut-o, planul meu s-a pus în aplicare. 405 00:19:35,540 --> 00:19:37,971 Mi-a dat șansa de a mă strecura în spatele ruinelor, 406 00:19:38,039 --> 00:19:41,136 care erau de fapt un platou de film vechi abandonat. 407 00:19:41,203 --> 00:19:44,201 Costumul de groază fără cap era ultima piesa a puzzle-ului. 408 00:19:44,268 --> 00:19:46,865 L-am conceput special și a luat luni de zile de pilates 409 00:19:46,933 --> 00:19:49,797 să-mi antrenez abdomenul muschi la obiect 410 00:19:49,864 --> 00:19:54,028 unde puteam controla gura cu abdomenul meu. 411 00:19:54,095 --> 00:19:55,627 Dar capul mic... 412 00:19:55,694 --> 00:19:57,559 Mi-a vorbit. 413 00:19:57,627 --> 00:19:59,558 L-am luat la un magazin de Halloween. 414 00:19:59,625 --> 00:20:01,523 Puteți înregistra orice vrei să spună. 415 00:20:01,590 --> 00:20:03,255 Îmi pare rău, dragă. 416 00:20:03,322 --> 00:20:04,954 Nu am vrut niciodată să te rănesc. 417 00:20:05,022 --> 00:20:07,353 Am vrut doar să trăim o viata normala. 418 00:20:07,421 --> 00:20:11,450 Pe care am putea-o avea dacă nu ar fi pentru acei sicofanți amestecați. 419 00:20:11,518 --> 00:20:13,015 Mă poți ierta vreodată? 420 00:20:13,083 --> 00:20:15,181 Sigur, da, iubito. 421 00:20:15,248 --> 00:20:17,612 Știu că nu sunt cel mai ușor tip cu care să trăiești. 422 00:20:17,680 --> 00:20:19,277 Doar încercai să ajungă la mine. 423 00:20:19,345 --> 00:20:21,277 nu-ți face griji, o vom rezolva. 424 00:20:21,344 --> 00:20:22,342 [Sărut] 425 00:20:22,410 --> 00:20:25,340 Sheriff, nu vreau pentru a formula orice acuzații. 426 00:20:25,408 --> 00:20:27,738 Da, m-am gândit. 427 00:20:27,806 --> 00:20:29,104 Să mă duci înapoi în camera mea? 428 00:20:29,172 --> 00:20:30,937 Nimic. 429 00:20:31,004 --> 00:20:32,969 Cachinga, vino. 430 00:20:34,103 --> 00:20:36,900 Multumesc. A fost minunat. 431 00:20:39,200 --> 00:20:41,164 Hei, cineva îi este foame? 432 00:20:41,232 --> 00:20:43,097 Ce zici să ne comand o grămadă de pizza 433 00:20:43,165 --> 00:20:45,596 și ne uităm la un film in camera mea? Cine e? 434 00:20:45,664 --> 00:20:47,595 Oh! sunt înăuntru. 435 00:20:47,663 --> 00:20:49,561 Toate: Bine! 436 00:20:52,927 --> 00:20:54,658 Sigur, de ce nu? 437 00:20:56,091 --> 00:20:57,889 Vom fi chiar acolo. 438 00:20:57,957 --> 00:20:59,588 Ce-i treaba, velm? 439 00:20:59,656 --> 00:21:02,586 Shaggy, m-am tot gândit despre ce s-a întâmplat între noi 440 00:21:02,653 --> 00:21:04,052 la librăria mamei mele. 441 00:21:04,119 --> 00:21:07,982 Da... ha ha... Am fost gândindu-mă și la asta. 442 00:21:08,049 --> 00:21:09,615 Ce vreau să spun este, 443 00:21:09,682 --> 00:21:12,845 Doar că nu am același lucru mai sentimente pentru tine. 444 00:21:12,913 --> 00:21:15,410 Dar sper că putem mai fii prieteni. 445 00:21:15,478 --> 00:21:18,009 Prieteni? 446 00:21:18,076 --> 00:21:20,073 Îmi pare rău, Shaggy. 447 00:21:20,141 --> 00:21:23,237 Acum, hai să luăm pizza. 448 00:21:29,501 --> 00:21:30,598 [Opine] 449 00:21:30,666 --> 00:21:32,597 Pentru prima dată in viata mea, 450 00:21:32,665 --> 00:21:37,695 Nici măcar nu cred că pizza ma poate face sa ma simt mai bine. 451 00:21:37,761 --> 00:21:39,626 Dar merită încercat. 452 00:21:39,693 --> 00:21:41,025 Hei, gașcă! 453 00:21:41,092 --> 00:21:43,338 Păstrează o bucată pentru mine! Hoo hoo! 454 00:21:43,464 --> 00:21:45,921 Sincronizare și corectare de mczolly www.adic7ed.com